1 ドラバラニュースまとめ 08:11:23.12 ID:kxz

2 ドラバラニュースまとめ 08:11:42.68 ID:TBA

3 ドラバラニュースまとめ 08:11:50.82 ID:+T9
なんか色々違う
5 ドラバラニュースまとめ 08:12:32.41 ID:2C0
別に間違ってはない
24 ドラバラニュースまとめ 08:15:22.91 ID:uLl
>>5
PANは違うやろ…
30 ドラバラニュースまとめ 08:16:10.50 ID:5Q9
一つのパン?
38 ドラバラニュースまとめ 08:17:09.38 ID:KRW
PAN(迫真)
6 ドラバラニュースまとめ 08:12:54.79 ID:Y0Q
餡は日本固有やからしゃあない
10 ドラバラニュースまとめ 08:13:31.74 ID:gPp
>>6
中国由来なのだが…
153 ドラバラニュースまとめ 08:29:00.52 ID:1MU
>>10
小豆甘くするタイプの餡子は日本固有のもんで間違ってないんだよなぁ…
餡はそもそも中国では饅頭なんかの詰め物全般の意味で、メインは肉なんかを塩っぱく味付けしたもの
小豆を甘く煮るタイプの餡子が生まれたのは江戸時代日本でやぞ
182 ドラバラニュースまとめ 08:32:06.98 ID:7IT
>>153
wikipedia民
200 ドラバラニュースまとめ 08:33:46.88 ID:9X9
>>182
wikipedia「甘い餡が生まれたのは安土桃山時代だぞ」
230 ドラバラニュースまとめ 08:37:23.02 ID:PfT
>>200

11 ドラバラニュースまとめ 08:13:34.38 ID:MmL
これは小卒
17 ドラバラニュースまとめ 08:14:22.40 ID:zgK
アンがan←わかる
パンがPAN←えぇ…
129 ドラバラニュースまとめ 08:26:09.98 ID:wDw
>>17
富士パン本仕込みのCMやん
183 ドラバラニュースまとめ 08:32:12.71 ID:0rm
>>17
カタカナやし外来語やと思うやん
16 ドラバラニュースまとめ 08:14:22.30 ID:23W
breadやろ
12 ドラバラニュースまとめ 08:14:03.27 ID:Az3
Anko bread
22 ドラバラニュースまとめ 08:15:01.00 ID:ZOe
アンパンっていう商品名なだけやろ
28 ドラバラニュースまとめ 08:15:59.56 ID:d7X
いや餡がついた時点でパン含めて日本のものやからan panで正しい
津波もtu waveとは言わんやろ
92 ドラバラニュースまとめ 08:21:26.85 ID:w6+
>>28
荒川はarakawa Riverだからanpan breadでいいのでは?
37 ドラバラニュースまとめ 08:17:01.90 ID:V2X
普通に商品名
32 ドラバラニュースまとめ 08:16:19.62 ID:jJ/
これは外国人にちゃんと配慮してるよ
ある外国人が日本人の先輩に「あんぱん買ってきて」って言われて、
「あんぱんってなに」ってなってもすぐわかるだろ
40 ドラバラニュースまとめ 08:17:25.60 ID:LkB
>>32
これよな
国内なら訳す必要ない
39 ドラバラニュースまとめ 08:17:19.69 ID:Vnb
問題ないやろこれ
55 ドラバラニュースまとめ 08:18:55.90 ID:7yv
合ってるぞ

60 ドラバラニュースまとめ 08:19:27.31 ID:9Ee
>>55
それ固有名詞
143 ドラバラニュースまとめ 08:28:14.12 ID:Hz8
>>55
リビングブレッドこっわ
成長して今のあの姿になったのかよ
怖すぎるだろ
82 ドラバラニュースまとめ 08:20:37.81 ID:KNy
あんこって英語でなんていうの?
89 ドラバラニュースまとめ 08:21:16.11 ID:CTj
>>82
ソイクリーム
117 ドラバラニュースまとめ 08:24:25.15 ID:pxq
>>89
それ豆乳クリームでは
108 ドラバラニュースまとめ 08:23:07.67 ID:qOt
bean jamなんだって
豆ジャム
言われてみればたしかにそうなんだけどなんだかな
84 ドラバラニュースまとめ 08:20:44.53 ID:wpo
パンは何語や
96 ドラバラニュースまとめ 08:21:46.35 ID:4xJ
>>84
元はポルトガル語らしいで
142 ドラバラニュースまとめ 08:28:00.32 ID:IpW
下手に訳すよりローマ字の方がええで
きつねうどんを「FOX」とか訳したりとかめちゃくちゃになっとる
156 ドラバラニュースまとめ 08:29:25.64 ID:cOR
>>142
キツネの肉でも食ってるみたいで嫌やな
173 ドラバラニュースまとめ 08:30:53.47 ID:3lB
>>156
本当にあるから困る

184 ドラバラニュースまとめ 08:32:15.28 ID:Bb6
>>173

168 ドラバラニュースまとめ 08:30:26.57 ID:Aw9

212 ドラバラニュースまとめ 08:35:11.61 ID:DkB
>>168
顔射で草
240 ドラバラニュースまとめ 08:38:30.38 ID:2o3
>>168
Google翻訳で翻訳してみたらまだ直ってなくて草
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571094683/